Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fuss over

  • 1 носиться

    1) General subject: buzz (о слухах), career about, flick, flit, float (в воздухе), fuss (с кем-л.), last (о ткани, обуви и т. п.), make a fuss of (с кем-л.), play, rush, sail, scamper (о детях, животных и т. п.), scamper about, scud, skirr, toss (по волнам), treat like a lord (с кем-л.), waft, wear (об одежде), tear about, make much of (с кем-л., чем-л.), run rampant (по комнате, по полю), make much of (с кем-л., чем-л.), think much of (с кем-л., чем-л.), whiz (past), scurry
    2) Bible: hover (...and the Spirit of God was hovering over the waters.)
    4) Makarov: career about (по городу и т.п.), carry about, career about (по городу и т. п.), fuss over (с кем-л.), fuss with (с кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > носиться

  • 2 К-480

    КАК КУРИЦА С ЯЙЦОМ носиться с кем-чем coll (как -I- NP Invar adv fixed WP) (to show s.o. or sth.) excessive care and concern in an overzealous manner, (to pay) excessive attention to sth. insignificant
    X носится с Y-ом - -X makes a big to-do over Y
    X makes a great fuss over Y X makes a big deal over (of) Y X fusses over Y like a mother hen (a hen with an egg) X broods over Y like a hen over an egg.
    Он придумал какое-то пустяковое усовершенствование и теперь носится с ним как курица с яйцом. Не came up with some insignificant improvement and now he's making a big to-do over it.
    «Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!» (Достоевский 3). "I hereby declare to you that you're all, every last one of you, a crowd of windbags and show-offs! As soon as you come up against some pathetic little bit of suffering you fuss over it like a hen with an egg!" (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-480

  • 3 как курица с яйцом

    [ как + NP; Invar; adv; fixed WP]
    =====
    ⇒ (to show s.o. or sth.) excessive care and concern in an overzealous manner, (to pay) excessive attention to sth. insignificant:
    - X makes a big deal over <of> Y;
    - X fusses over Y like a mother hen < a hen with an egg>;
    - X broods over Y like a hen over an egg.
         ♦ Он придумал какое-то пустяковое усовершенствование и теперь носится с ним как курица с яйцом. He came up with some insignificant improvement and now he's making a big to-do over it.
         ♦ "Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!" (Достоевский 3). "I hereby declare to you that you're all, every last one of you, a crowd of windbags and show-offs! As soon as you come up against some pathetic little bit of suffering you fuss over it like a hen with an egg!" (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как курица с яйцом

  • 4 чрезмерно заботиться

    1) General subject: fuss (over, with; о ком-л.)
    2) Makarov: fuss over (о ком-л.), fuss with (о ком-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > чрезмерно заботиться

  • 5 торба

    ж.
    ••

    носи́ться как (дура́к) с пи́саной то́рбой (с тв.) разг. — ≈ make a big fuss / to-do (over); fuss (over) like a child over a new toy

    Новый большой русско-английский словарь > торба

  • 6 носиться

    нсв
    1) бегать to rush about, to dash about

    носи́ться по до́му — to chase in and out, to chase about (the house)

    э́то пла́тье хорошо́ но́сится — this dress wears well

    3)

    носи́ться с чем-л — to fuss/to make a fuss over sth

    носи́ться с кем-л— to make too much of sb, to make a great fuss of sb

    Русско-английский учебный словарь > носиться

  • 7 поднимать шумиху

    1) General subject: ballyhoo (вокруг чего-л.), make a fuss
    2) Colloquial: make a splash

    Универсальный русско-английский словарь > поднимать шумиху

  • 8 Т-161

    КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем;КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll disapprov (как + PrepP or NP these forms only adv (intensiO) (to relate outwardly to s.o. or sth. undeserving of special attention) with an excessive display of caring, attention etc, exaggerating his or its significance to an extreme degree
    X носится с Y-ом как с писаной торбой — X makes a great (big) fuss over (of) Y
    X makes a big to-do over Y X treats person (animal) Y like someone (something) special X acts as if person (animal) Y is someone (something) special (in limited contexts) X is parading Y like a child with a new toy.
    В Краснодаре с ним (Владом) носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: «Поэт-колхозник!» (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him (Vlad), vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: This is the peasant poet from a collective farm!" (2a).
    (author's usage) «...Крокодил с крыльями - самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой» (Стругацкие 3). "A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special" (3a).
    Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой» (Шолохов 3). uNo one wants to support Kaledin, partly because he's parading his demand for parity like a child with a new toy" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-161

  • 9 как дурак с писаной торбой

    • КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov
    [ как + PrepP or NP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to relate outwardly to s.o. or sth. undeserving of special attention) with an excessive display of caring, attention etc, exaggerating his or its significance to an extreme degree:
    - X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;
    - X treats person < animal> Y like someone (something) special;
    - [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.
         ♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: "Поэт-колхозник!" (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: "This is the peasant poet from a collective farm!" (2a).
         ♦ [author's usage]"...Крокодил с крыльями - самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой" (Стругацкие 3). "A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special" (3a).
         ♦ "Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой" (Шолохов 3). "No one wants to support Kaledin, partly because he's parading his demand for parity like a child with a new toy" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как дурак с писаной торбой

  • 10 как дурак с торбой

    • КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov
    [ как + PrepP or NP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to relate outwardly to s.o. or sth. undeserving of special attention) with an excessive display of caring, attention etc, exaggerating his or its significance to an extreme degree:
    - X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;
    - X treats person < animal> Y like someone (something) special;
    - [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.
         ♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: "Поэт-колхозник!" (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: "This is the peasant poet from a collective farm!" (2a).
         ♦ [author's usage]"...Крокодил с крыльями - самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой" (Стругацкие 3). "A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special" (3a).
         ♦ "Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой" (Шолохов 3). "No one wants to support Kaledin, partly because he's parading his demand for parity like a child with a new toy" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как дурак с торбой

  • 11 как дурень с писаной торбой

    • КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov
    [ как + PrepP or NP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to relate outwardly to s.o. or sth. undeserving of special attention) with an excessive display of caring, attention etc, exaggerating his or its significance to an extreme degree:
    - X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;
    - X treats person < animal> Y like someone (something) special;
    - [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.
         ♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: "Поэт-колхозник!" (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: "This is the peasant poet from a collective farm!" (2a).
         ♦ [author's usage]"...Крокодил с крыльями - самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой" (Стругацкие 3). "A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special" (3a).
         ♦ "Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой" (Шолохов 3). "No one wants to support Kaledin, partly because he's parading his demand for parity like a child with a new toy" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как дурень с писаной торбой

  • 12 как дурень с торбой

    • КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov
    [ как + PrepP or NP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to relate outwardly to s.o. or sth. undeserving of special attention) with an excessive display of caring, attention etc, exaggerating his or its significance to an extreme degree:
    - X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;
    - X treats person < animal> Y like someone (something) special;
    - [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.
         ♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: "Поэт-колхозник!" (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: "This is the peasant poet from a collective farm!" (2a).
         ♦ [author's usage]"...Крокодил с крыльями - самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой" (Стругацкие 3). "A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special" (3a).
         ♦ "Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой" (Шолохов 3). "No one wants to support Kaledin, partly because he's parading his demand for parity like a child with a new toy" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как дурень с торбой

  • 13 как с писаной торбой

    • КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov
    [ как + PrepP or NP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to relate outwardly to s.o. or sth. undeserving of special attention) with an excessive display of caring, attention etc, exaggerating his or its significance to an extreme degree:
    - X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;
    - X treats person < animal> Y like someone (something) special;
    - [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.
         ♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: "Поэт-колхозник!" (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: "This is the peasant poet from a collective farm!" (2a).
         ♦ [author's usage]"...Крокодил с крыльями - самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой" (Стругацкие 3). "A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special" (3a).
         ♦ "Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой" (Шолохов 3). "No one wants to support Kaledin, partly because he's parading his demand for parity like a child with a new toy" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как с писаной торбой

  • 14 нянчиться

    несовер.; (с кем-л./чем-л.); разг.
    1) (с детьми) (dry-)nurse
    2) перен.; неодобр. fuss over, busy oneself (with)
    * * *
    1)nurse 2) fuss over, busy oneself

    Новый русско-английский словарь > нянчиться

  • 15 дрожать

    несов

    дрожа́ть от хо́лода — shake/shiver ['ʃɪvər] with cold

    2) ( от страха) tremble, shudder

    дрожа́ть от стра́ха — tremble/shake/shudder with fear

    3) ( оберегать) worry/fuss over smb/smth

    дрожа́ть за своё здоро́вье — fuss/worry over one's health, be a real health nut

    Американизмы. Русско-английский словарь. > дрожать

  • 16 сыр-бор

    1) General subject: fuss (all the fuss over sth. - весь сыр-бор из-за чего-л.), commotion
    2) Colloquial: hullabaloo (informal), controversy (informal)

    Универсальный русско-английский словарь > сыр-бор

  • 17 суета

    ж

    суета́ большо́го го́рода — the hustle and bustle of a big city

    предрожде́ственская суета́ — Christmas Eve shopping bustle

    поднима́ть суету́ по пустяка́м — to make a fuss over trifles

    Русско-английский учебный словарь > суета

  • 18 носиться как курица с яйцом

    носиться как курица с < первым> яйцом (с кем, с чем)
    разг., ирон.
    fuss over smb., smth. like an old hen; brood over smth. like a hen over an egg

    - Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь! (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'Let me tell you, that you are all a set of babbling, posing idiots! If you've any little trouble you brood over it like a hen over an egg.'

    Русско-английский фразеологический словарь > носиться как курица с яйцом

  • 19 дрожать

    1) ( трястись) shake; shiver ['ʃɪ-], tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver [-ɪ-]; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake

    дрожа́ть от хо́лода — tremble / shiver with cold

    дрожа́ть от ра́дости (о голосе) — tremble with joy

    дрожа́ть от стра́ха — tremble / shake with fear

    дрожа́ть всем те́лом — tremble / shake all over

    у неё дрожи́т подборо́док — her chin wobbles

    он дрожи́т при одно́й мы́сли об э́том — he shudders at the mere thought of it

    2) (пе́ред; бояться) tremble (before)
    3) (над тв.; испытывать страх, тревогу за кого-что-л) take care (of), fuss (over)
    4) прост. (над; беречь что-л из скупости) tremble (over), grudge (d)

    он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny, he shivers (in his boots) over every copper

    Новый большой русско-английский словарь > дрожать

  • 20 дрожать

    1. shiver, tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver; ( трястись) shake*; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake*

    дрожать от холода — tremble / shiver with cold

    дрожать от страха — tremble / shake* with fear

    дрожать всем телом — tremble / shake* all over

    2. (за вн.; заботиться) take* excessive care (of), fuss over (d.)
    3. (над; беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge (d.)

    он дрожит над каждой копейкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny

    Русско-английский словарь Смирнитского > дрожать

Страницы

См. также в других словарях:

  • fuss over — ˈfuss ˌover [transitive] [present tense I/you/we/they fuss over he/she/it fusses over present participle fussing over past tense …   Useful english dictionary

  • fuss over — phrasal verb [transitive] Word forms fuss over : present tense I/you/we/they fuss over he/she/it fusses over present participle fussing over past tense fussed over past participle fussed over fuss over someone/something to give a person or animal …   English dictionary

  • fuss over somebody — ˈfuss over sb derived to pay a lot of attention to sb • They love to fuss over their grandchildren. Main entry: ↑fussderived …   Useful english dictionary

  • fuss over — care for too much, pay much attention to    Bertha s always fussing over her cats. She even warms their milk …   English idioms

  • make a fuss over — • to make a fuss about • to make a fuss over (from Idioms in Speech) to complain or be angry about unimportant things Don t make such a fuss, Mother, he whispered, on the platform, after she had kissed him. I ve only been away a short time. (G.… …   Idioms and examples

  • make a fuss over — {v. phr.} 1. To quarrel about something or someone. * /I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick./ 2. To he excessively concerned about someone or something; worry. * /Let s not fuss over such an insignificant problem!/ 3. To… …   Dictionary of American idioms

  • make a fuss over — {v. phr.} 1. To quarrel about something or someone. * /I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick./ 2. To he excessively concerned about someone or something; worry. * /Let s not fuss over such an insignificant problem!/ 3. To… …   Dictionary of American idioms

  • make\ a\ fuss\ over — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… …   Словарь американских идиом

  • make\ such\ a\ fuss\ over — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… …   Словарь американских идиом

  • make a fuss over — (or Brit. of) treat (a person or animal) with excessive attention or affection …   Useful english dictionary

  • ˈfuss ˌover sb/sth — phrasal verb to give a person or animal a lot of attention in order to show that you love them …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»